1 00:00:56,720 --> 00:00:58,760 (TELEFONCSÖNGÉS) 2 00:00:58,760 --> 00:01:01,280 Jó reggelt, Philippe. Jó reggelt, uram. 3 00:01:04,720 --> 00:01:08,560 Hogyan segíthetünk, Monsieur? én szeretném látni Maigr főfelügyelőt 4 00:01:08,560 --> 00:01:11,520 Sokan így tennék. Be kell érned velem. 5 00:01:11,520 --> 00:01:13,520 mi a bajod? 6 00:01:15,160 --> 00:01:17,200 Joseph Gastin vagyok. 7 00:01:17,200 --> 00:01:20,240 Egy faluban élek a Seudreen torkolatában, La Rochelle közelében. 8 00:01:20,240 --> 00:01:22,280 Egész éjjel utaztam. 9 00:01:22,280 --> 00:01:24,320 Monsieur Maigret segítségére van szükségem. 10 00:01:24,320 --> 00:01:27,360 Nos, először is, nálunk nincs hatóság La Rochelle-ben 11 00:01:27,360 --> 00:01:31,040 másodszor pedig Maigret főfelügyelő nagyon elfoglalt. 12 00:01:31,040 --> 00:01:34,640 Szükségem van a védelmére. mindjárt megek gyilkosság miatt letartóztatják. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 (HUBBUB) 14 00:01:55,121 --> 00:01:58,201 Iskolamester vagyok egy ún St Andre-sur-Mer. 15 00:01:59,321 --> 00:02:02,281 Ez pici. Híresek vagyunk a miénkről osztriga és kagyló. 16 00:02:03,121 --> 00:02:04,361 Ez minden. 17 00:02:04,361 --> 00:02:07,481 Kit öltél meg? egyik tanítványa? 18 00:02:07,481 --> 00:02:10,001 Leone Birad. Régen a miénk volt postamesternő. 19 00:02:10,121 --> 00:02:13,441 Mikor halt meg? Két napja, kedd reggel. 20 00:02:13,641 --> 00:02:15,641 Szemen keresztül lőtték. 21 00:02:16,321 --> 00:02:18,361 Te csináltad? 22 00:02:18,361 --> 00:02:20,921 Nem, természetesen nem, de azt hiszik, én tette. 23 00:02:22,681 --> 00:02:25,201 Nos, attól tartok, Janvier felügyelő igaza van, 24 00:02:25,321 --> 00:02:27,361 semmi közünk hozzá. 25 00:02:27,361 --> 00:02:29,641 Add ide a csendőrséget La Rochelle-ben. 26 00:02:30,761 --> 00:02:34,201 És Maigret főfelügyelő minden bizonnyal - Jó reggelt, fiúk. 27 00:02:34,201 --> 00:02:36,201 Maigret főfelügyelő? 28 00:02:36,961 --> 00:02:39,481 Ön Maigret főfelügyelő, te nem? 29 00:02:42,361 --> 00:02:44,601 Danielou kapitány azt mondta, ne menjek el el, 30 00:02:44,601 --> 00:02:47,841 bár neki nincs elég bizonyíték arra, hogy letartóztassanak. 31 00:02:47,841 --> 00:02:49,841 Egyébként még nem. 32 00:02:57,761 --> 00:03:00,561 Ha a kapitánynak nincs elég bizonyíték a letartóztatásra, 33 00:03:00,561 --> 00:03:02,281 miért mentél? 34 00:03:02,281 --> 00:03:04,321 Mert megfogja. 35 00:03:04,321 --> 00:03:06,401 Majd valahogy megtalálják neki. 36 00:03:09,201 --> 00:03:11,241 Azok? A falusiak. 37 00:03:11,241 --> 00:03:13,281 Gyűlölnek engem és a feleségemet. 38 00:03:13,281 --> 00:03:17,201 Nem ott születtünk, látod, soha nem bocsátottak meg nekünk. 39 00:03:18,441 --> 00:03:20,481 Mesélj nekem erről a Leone Biradról. 40 00:03:22,961 --> 00:03:27,161 Szörnyű nő volt. Gyűlölet mindenki és mindenki gyűlölte őt. 41 00:03:27,161 --> 00:03:29,201 Miért, ő sem ott született? 42 00:03:29,201 --> 00:03:33,561 Nem, mert amikor ő vezette a posztot az irodában, elolvasta az emberek leveleit, 43 00:03:33,561 --> 00:03:35,761 figyeld a telefonhívásokat, 44 00:03:35,761 --> 00:03:38,681 és akkor minden titkot felhasználna arra gondot okozni. 45 00:03:38,681 --> 00:03:41,641 Hobbija volt, megfordította az embereket egymás ellen. 46 00:03:42,241 --> 00:03:44,282 Házas volt? 47 00:03:44,282 --> 00:03:46,282 Leone?! 48 00:03:48,882 --> 00:03:52,482 Akkor miért olyan biztos Danielou kapitány megölted Leone Biradot? 49 00:03:53,762 --> 00:03:55,842 Nos, egyrészt fiam Jean-Paul 50 00:03:55,842 --> 00:03:58,362 van egy légpuskája, mint annak megölte, 51 00:03:58,362 --> 00:04:01,122 de jó néhány fiú igen, őrület volt tavaly. 52 00:04:01,122 --> 00:04:03,162 Egyéb ok? 53 00:04:03,162 --> 00:04:05,922 Amikor kikérdeztek, Mondtam, hogy a szobájában van. 54 00:04:05,922 --> 00:04:07,602 Nem volt, 55 00:04:07,602 --> 00:04:09,202 a szerszámoskamrában találtak rá. 56 00:04:11,042 --> 00:04:13,362 Nos, Jean-Paul biztosan otthagyta ott. 57 00:04:14,482 --> 00:04:16,842 Az iskolamester a faluban ben nőttem fel 58 00:04:16,842 --> 00:04:18,442 nem is nagyon tetszett. 59 00:04:18,442 --> 00:04:20,482 Talán ez a munkával jár. 60 00:04:20,482 --> 00:04:22,482 Bocsánat? 61 00:04:23,242 --> 00:04:25,282 Pedig nagyon szerettem őt. 62 00:04:25,282 --> 00:04:27,322 Mindig emlékezni fogok rá. 63 00:04:27,322 --> 00:04:29,362 Monsieur Gastin. 64 00:04:30,602 --> 00:04:32,642 (TELEFONCSÖNGÉS) 65 00:04:32,642 --> 00:04:34,682 Maigret. 66 00:04:34,682 --> 00:04:36,722 Igen, azonnal megyek. 67 00:04:37,882 --> 00:04:39,882 Nézd, nem fogok elfutni, ígérem. 68 00:04:41,002 --> 00:04:43,002 És tudod, hogy te vagy az egyetlen reményem. 69 00:04:50,002 --> 00:04:53,922 Épp most jártam Danielou kapitánynál La Rochelle. Vissza akarja kapni Gastint. 70 00:04:53,922 --> 00:04:56,962 Azt mondja, több mint elég bizonyítékot letartóztatni. 71 00:04:56,962 --> 00:05:00,682 Néhány gyerek épp most érkezett új-val bizonyítékot. Gastin egyik kölyke 72 00:05:00,682 --> 00:05:02,522 Azt hiszem, lemegyek és megnézem. 73 00:05:02,522 --> 00:05:05,042 Nem keveredsz bele ez, te? 74 00:05:05,042 --> 00:05:08,842 Szerintem az osztriga nagyon jó a világ azon részén, Marcel. 75 00:06:18,323 --> 00:06:20,363 Van még valami? 76 00:06:20,363 --> 00:06:23,923 Amikor megkérdezték, hol vagyok, mikor megtörtént a lövöldözés, 77 00:06:23,923 --> 00:06:26,283 Mondtam, hogy az osztályteremben vagyok, de én nem volt. 78 00:06:26,763 --> 00:06:30,483 teljesen elfelejtettem. Meg kell lennie idegesek voltak, gondolom. 79 00:06:30,483 --> 00:06:32,523 hol voltál? 80 00:06:32,523 --> 00:06:35,363 A szünet után kimentem a pár perc. 81 00:06:35,363 --> 00:06:38,483 Titkár vagyok a városházán valamint iskolamester. 82 00:06:38,483 --> 00:06:40,963 Papírt kellett szereznem egy gazdának a nyugdíjáért. 83 00:06:40,963 --> 00:06:43,003 Megerősíti ezt? Ó, igen. 84 00:06:44,123 --> 00:06:46,963 Aztán beugrottam a feleségemhez pár perc. 85 00:06:46,963 --> 00:06:49,003 Nem volt túl jól mostanában. 86 00:06:51,523 --> 00:06:54,643 Aludt. És ekkor jelenik meg a lövöldözés történt? 87 00:06:54,643 --> 00:06:56,643 Úgy tűnik, félek kimondani. 88 00:07:04,163 --> 00:07:06,603 Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, uram. Köszönöm. 89 00:07:06,603 --> 00:07:08,643 Nincs rá szükség. 90 00:07:11,403 --> 00:07:13,443 Monsieur... 91 00:07:29,244 --> 00:07:32,684 Tudja, kapitány, hogy nem vagyok itt bármilyen hivatalos minőségben. 92 00:07:32,684 --> 00:07:35,404 Ó, nem, bármiben segíthetsz, uram, kérem. 93 00:07:35,404 --> 00:07:38,364 Bár szerintem most megvan perdöntő bizonyíték. 94 00:07:38,364 --> 00:07:40,404 Az egyik tanítványtól? Igen. 95 00:07:40,404 --> 00:07:44,124 Igen, látta Gastint kijönni a kocsiból fészer, ahol a puskát megtalálták. 96 00:07:44,124 --> 00:07:47,284 Csak öt perccel a lövés után hallottam. Bár furcsa. 97 00:07:47,284 --> 00:07:49,324 Úgy értem, a lövöldözés kedden volt, 98 00:07:49,324 --> 00:07:52,404 a fiú 48 órát várt előtte jelentette be. 99 00:07:52,404 --> 00:07:55,484 Hát megijedt. Képzeld, a saját tanárod, 100 00:07:55,484 --> 00:07:57,524 milyennek kell lennie? 101 00:07:57,524 --> 00:07:59,924 Mondja meg, kapitány, van-e itt fogadó Szent András 102 00:07:59,924 --> 00:08:02,084 hol szerezhetek valami jó országot étel? 103 00:08:02,084 --> 00:08:04,924 Csak ha arrafelé mész persze magát. 104 00:08:04,924 --> 00:08:06,924 Hát... 105 00:08:19,564 --> 00:08:23,204 Nincs kagyló vagy osztriga. Volt egy apály kedden. 106 00:08:23,204 --> 00:08:26,084 Senki nem kap kagylót vagy osztrigát anál dagály. 107 00:08:26,844 --> 00:08:28,884 Akkor csak a bor. Jobbra. 108 00:08:42,044 --> 00:08:45,124 Hány éjszaka? Kettő vagy három, ki tudja? 109 00:08:45,124 --> 00:08:47,804 Amíg nem bizonyítod az iskolamestert ártatlan, mi? 110 00:08:49,124 --> 00:08:51,164 Szerinted ártatlan? 111 00:08:51,804 --> 00:08:54,084 Nos, mi másért lenne itt? 112 00:08:56,564 --> 00:08:58,924 Hadd vegyek egy italt, Monsieur Paumelle. 113 00:08:58,924 --> 00:09:00,964 Ó. 114 00:09:00,964 --> 00:09:03,004 Egy brandy, köszönöm. 115 00:09:06,284 --> 00:09:09,164 Akinek eltört az orra. 116 00:09:10,164 --> 00:09:12,804 Hallotta a lövést. A kertjében volt. 117 00:09:14,804 --> 00:09:17,804 Theo, hallottad a lövést, nem igaz? 118 00:09:17,804 --> 00:09:19,805 Miért ne hallhattam volna? 119 00:09:22,045 --> 00:09:24,565 hány óra volt? Emlékszel? 120 00:09:29,165 --> 00:09:31,165 Tíz óra tíz. Elmondta. 121 00:09:35,325 --> 00:09:37,365 Jó egészséget, Monsieur. 122 00:09:37,925 --> 00:09:39,965 Tudja, ő az alpolgármester. 123 00:09:39,965 --> 00:09:42,005 Amikor eszébe jut, hogy az legyen. 124 00:09:43,125 --> 00:09:45,165 A pokolba a sok veletek! 125 00:09:46,405 --> 00:09:51,565 És főleg azok, akik ide járnak gondot okoz nekünk! 126 00:09:57,045 --> 00:09:59,725 Marcellin, a hentes. Ő mindig ilyen? 127 00:09:59,725 --> 00:10:02,525 Csak akkor, ha az első fél üveg Pernod van hozzá. 128 00:10:02,525 --> 00:10:04,645 (AJTÓZÁS) Általában ebédidőben. 129 00:10:09,725 --> 00:10:11,725 (SIRÁLYOK HÍVÁSA) 130 00:10:31,760 --> 00:10:35,040 Csak a tengerben úsztak ma reggel, Monsieur. 131 00:10:40,920 --> 00:10:42,920 Uh. Jó reggelt. 132 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 (SZAVALÓ GYERMEKEK) 133 00:10:57,160 --> 00:10:59,160 GYEREKEK: Jó reggelt, Monsieur. 134 00:10:59,960 --> 00:11:02,000 Jó reggelt, Monsieur... 135 00:11:07,520 --> 00:11:09,560 Maigret főfelügyelő? 136 00:11:09,560 --> 00:11:11,600 A kapitány mondta, hogy jössz. 137 00:11:11,600 --> 00:11:13,640 Doktor Bresselles vagyok. 138 00:11:13,640 --> 00:11:16,720 Ami azt illeti, most voltam hogy lássa Madame Gastint. 139 00:11:17,760 --> 00:11:21,240 A gyilkos felesége. Vagy nem ő a gyilkos? 140 00:11:21,240 --> 00:11:23,280 Igen, azt mondta, nincs jól. 141 00:11:24,920 --> 00:11:26,800 Ez a Gastin háza? 142 00:11:26,800 --> 00:11:29,360 Azt kockáztatva, hogy elárulom Hippokratészi eskü, 143 00:11:29,360 --> 00:11:31,400 soha nincs jól. 144 00:11:31,400 --> 00:11:33,520 Ó, jó reggelt, Madame Marcellin. 145 00:11:33,520 --> 00:11:35,520 Reggelt, doktor úr. 146 00:11:38,200 --> 00:11:40,320 A hentes felesége. hogy sikerült...? 147 00:11:40,320 --> 00:11:44,640 Természetesen az a gazember Paumelle kitöltötte Önt az összes Gastinék korábban Courbevoie-ban éltek. 152 00:11:54,920 --> 00:11:57,480 Mindketten tanárok voltak egy nagyon jó iskola, 153 00:11:57,480 --> 00:11:59,920 és Chevesoux egy helyi város volt tanácsos. 154 00:12:01,440 --> 00:12:04,320 Erős, jóképű fickó láthatóan. 155 00:12:04,320 --> 00:12:08,440 Sajnos, Madame Gastin kifejlesztette azt, amit csak nevezni lehet 156 00:12:08,440 --> 00:12:12,600 emésztő szenvedély iránta, melyhez – válaszolta nagy lelkesedéssel. 157 00:12:12,600 --> 00:12:14,960 Azt csinálhatta vele, amit szeretett volna, és megtette. 158 00:12:14,960 --> 00:12:17,800 Minden lehetőségnél. Jó reggelt! Reggel. 159 00:12:17,800 --> 00:12:20,801 Egészen addig, amíg egy napon Chevesoux felesége megjelent az iskolában 160 00:12:20,801 --> 00:12:22,761 és lelőtte Madame Gastint. 161 00:12:22,761 --> 00:12:24,801 Üsd meg jobbra a vállát. 162 00:12:24,801 --> 00:12:28,361 Ekkor fejlődtek ki a Gastinek hirtelen vágy – Szia! - 163 00:12:28,361 --> 00:12:31,481 Hirtelen vágy alakult ki bennük friss vidéki levegő, 164 00:12:31,481 --> 00:12:33,481 és itt kötött ki. 165 00:12:34,521 --> 00:12:36,961 Szegény asszony soha nem tért magához abból. 166 00:12:36,961 --> 00:12:38,921 Ez mind nagyon érdekes, doktor úr. 167 00:12:38,921 --> 00:12:41,601 Mi köze a halálhoz Leone Biradról? 168 00:12:41,601 --> 00:12:43,641 Egyáltalán semmit, ebben biztos vagyok. 169 00:12:43,641 --> 00:12:46,881 Kivéve, hogy Leone szokott mellette állni az ablaka, ott, 170 00:12:46,881 --> 00:12:50,041 és mocskos megjegyzéseket kiabálnak rá a nagyvilág, 171 00:12:50,041 --> 00:12:52,681 a többiek nagy örömére a falu. 172 00:12:52,681 --> 00:12:54,721 Hm... 173 00:12:57,201 --> 00:12:59,721 Tetszett Leone Birad? Mint ő?! 174 00:13:02,001 --> 00:13:05,321 Kétségtelenül ő volt a legtöbb mérgező, kellemetlen nő 175 00:13:05,321 --> 00:13:08,201 valaha is tudtam. Az én elméletem az egész falu 176 00:13:08,201 --> 00:13:11,681 összeesküdt a meggyilkolására az emberiség nagyobb hasznára. 177 00:13:11,681 --> 00:13:14,161 Nos, ha megbocsátasz, biztos vagyok benne úton vagyok. 178 00:13:25,721 --> 00:13:27,721 (TYÚK KATTOTT) 179 00:13:33,281 --> 00:13:35,281 Madame Gastin? 180 00:13:35,921 --> 00:13:38,521 Nincs benne semmi, főfelügyelő. 181 00:13:38,521 --> 00:13:40,641 Elvitték a puskát. 182 00:13:40,641 --> 00:13:42,641 Látod... 183 00:13:43,641 --> 00:13:45,841 Ő a főfelügyelő, nem? 184 00:13:51,281 --> 00:13:54,161 Helló, Jean-Paul. Megvan-e a helyes név? 185 00:13:54,641 --> 00:13:55,881 Igen. 186 00:13:55,881 --> 00:13:59,201 Fuss fel az emeletre, Jean-Paul, és vigye magával a munkáját. 187 00:14:18,962 --> 00:14:21,162 Milyen volt József, amikor elvitték el? 188 00:14:21,882 --> 00:14:25,282 Adott valami üzenetet a számomra? Nagyon nyugodt. Nagyon jól. 189 00:14:26,002 --> 00:14:28,042 De nincs üzenet, attól tartok. 190 00:14:30,082 --> 00:14:32,122 Teljesen magamat hibáztatom. 191 00:14:33,842 --> 00:14:35,882 Mert te hoztad ide? 192 00:14:37,162 --> 00:14:39,202 Igen. 193 00:14:39,202 --> 00:14:41,282 Tudom, miért jöttél. 194 00:14:41,282 --> 00:14:43,282 Ismerek Chevesoux-t. 195 00:14:45,282 --> 00:14:47,282 Ezek a dolgok megtörténnek. 196 00:14:48,282 --> 00:14:50,322 Az emberek elvesztik az irányítást. 197 00:14:51,162 --> 00:14:53,162 Ez egyfajta őrület. 198 00:14:54,922 --> 00:14:56,922 Nem szabad szégyellnie magát. 199 00:14:56,922 --> 00:14:58,722 Ó... 200 00:14:58,722 --> 00:15:01,282 Józsefnek olyan jó kilátásai voltak. 201 00:15:02,282 --> 00:15:05,402 Nagyon okos ember, kivételes, senki sem veszi észre. 202 00:15:06,722 --> 00:15:08,722 Mindig is szerettem őt, akkor is. 203 00:15:10,082 --> 00:15:12,122 Tönkretettem a karrierjét. 204 00:15:13,722 --> 00:15:16,442 Azt hittem, új életet kezdhetünk itt. 205 00:15:17,362 --> 00:15:21,002 A falubeliek gyanakodtak először, de a vidékiek azok. 206 00:15:22,762 --> 00:15:24,802 Aztán rájöttek rólam. 207 00:15:26,162 --> 00:15:28,202 Josephnek rosszabb volt, mint nekem. 208 00:15:28,202 --> 00:15:31,722 Utána még a gyerekek sem legyen bármilyen tisztelete iránta. 209 00:15:33,562 --> 00:15:35,642 Mondd el... 210 00:15:35,642 --> 00:15:38,642 van valaki, aki járt különösen kellemetlen? 211 00:15:39,842 --> 00:15:42,082 Valaki, aki különösen nem kedvel téged? 212 00:15:42,082 --> 00:15:44,122 Igen. 213 00:15:45,162 --> 00:15:47,202 Theo. Theo Coumart. 214 00:15:48,162 --> 00:15:50,162 Az alpolgármester. 215 00:15:50,162 --> 00:15:52,282 Egy nap utoljára berontott ide tél, 216 00:15:53,202 --> 00:15:55,642 míg Joseph és Jean-Paul itt voltak iskola. 217 00:15:56,642 --> 00:15:58,642 Részeg volt, mint általában. 218 00:15:59,642 --> 00:16:02,922 Visszalökött a konyhába asztal, nevetve. 219 00:16:02,922 --> 00:16:05,963 Megvakartam az orrát, vérzett, dühöngött. 220 00:16:07,283 --> 00:16:10,123 Azt mondta... azt hitte, ez tetszik nekem valami ilyesmi. 221 00:16:11,843 --> 00:16:14,643 Ó, nem, nem. Nem, ha túl fájdalmas. 222 00:16:14,643 --> 00:16:16,723 Nem, el akarom mondani. 223 00:16:16,723 --> 00:16:20,163 Gyűlölik Josephet, mert olyan őszinte, látod. 224 00:16:20,163 --> 00:16:23,163 Ez a fő ok. Ő tudja egyikük sem fizet jövedelemadót 225 00:16:23,163 --> 00:16:24,923 és rettegnek tőle. 226 00:16:24,923 --> 00:16:27,923 Mert a városházán dolgozik, mint valamint a tanítás. 227 00:16:27,923 --> 00:16:31,083 Egy vagyont keresnek belőlük gazdálkodás és kagylóágyaik 228 00:16:31,083 --> 00:16:33,163 és egyikük sem nyilatkozik egy fillért sem. 229 00:16:33,163 --> 00:16:36,243 Azt akarják, hogy hamisan írjon alá bizonyítványokat, de nem fogja. 230 00:16:37,523 --> 00:16:41,163 Mert jó ember. 231 00:16:42,803 --> 00:16:45,043 Mindennek ellenére, amit tettem őt... 232 00:16:46,163 --> 00:16:48,163 ..még mindig jó ember, 233 00:16:48,163 --> 00:16:50,203 és ez az, amit utálnak. 234 00:16:53,643 --> 00:16:55,643 Szeretnék beszélni veled fia. 235 00:16:55,643 --> 00:16:57,723 Megszerzem neked. Nem, nem. 236 00:16:57,723 --> 00:16:59,723 Szeretném látni a szobáját. 237 00:17:06,083 --> 00:17:08,083 (kopogás) 238 00:17:12,923 --> 00:17:15,003 Megzavartalak? Ez rendben van. 239 00:17:19,803 --> 00:17:21,803 Jó nyelvtanból? 240 00:17:24,443 --> 00:17:26,443 Keményen dolgozol, mondhatom. 241 00:17:26,443 --> 00:17:28,483 Te vagy az osztályelső? Nem. 242 00:17:29,003 --> 00:17:32,803 Nos, nem, az apád az lenne favoritizmussal vádolják, nem? 243 00:17:40,443 --> 00:17:42,523 Szeretsz nem az iskolában lenni? ma? 244 00:17:42,523 --> 00:17:44,563 Anya azt mondta, otthon kell maradnom. 245 00:17:45,163 --> 00:17:47,723 Nos, ő csak ideiglenes tanár, amúgy is. 246 00:17:47,723 --> 00:17:50,083 Erre jött fel La Rochelle-ből reggel. 247 00:17:50,083 --> 00:17:52,363 Fogadok, hogy fele olyan jó, mint te apa. 248 00:17:59,444 --> 00:18:02,284 Emlékszel, mi történt kedd reggel? 249 00:18:02,284 --> 00:18:04,284 Beszélsz nekem róla? 250 00:18:09,924 --> 00:18:13,524 Nézd, azt szeretnéd, hogy apád megkapja ki a börtönből, nem? 251 00:18:16,284 --> 00:18:19,924 Emlékszel, hogy elhagyta a tanterem a szünet után? 252 00:18:19,924 --> 00:18:22,884 azt hiszem. És emlékszel mi történt akkor? 253 00:18:22,884 --> 00:18:26,404 mit csinált? Néhányan felkeltek és elkezdett játszani...? 254 00:18:27,444 --> 00:18:31,364 Ugrott fel, és beszélgetni kezdett vele valaki...? Kivel beszélnék 255 00:18:31,364 --> 00:18:35,284 Az iskolamester fia vagyok. Vannak barátaid? Menj lőni. 256 00:18:35,284 --> 00:18:38,924 Ki mondta, hogy megtettem? Nem én öltem meg Leonét Birad, ha erre gondolsz! 257 00:18:38,924 --> 00:18:41,004 Akkor ki tette? 258 00:18:41,004 --> 00:18:43,444 Nézd, Jean-Paul, az apád bent van börtön, 259 00:18:43,444 --> 00:18:46,244 iskolai barátja tanúsága szerint a tiéd. 260 00:18:46,244 --> 00:18:48,884 Egy gyilkosság miatt, amit nem követett el. 261 00:18:48,884 --> 00:18:50,724 Nos, ha tudsz valamit... 262 00:18:50,724 --> 00:18:52,924 Nem tudom, mit beszélsz kb! 263 00:18:52,924 --> 00:18:55,484 Nem tudok semmit, nem láttam bármit! 264 00:19:01,324 --> 00:19:04,004 Ott, ott, ott, Jean-Paul, ott, ott. 265 00:19:09,084 --> 00:19:11,124 (MADÁRCSIRTOGATÁS) 266 00:19:12,324 --> 00:19:14,924 Mária vár ránk. Ő lengyel. 267 00:19:15,764 --> 00:19:17,804 16 évesen jött ide. 268 00:19:17,804 --> 00:19:20,124 Attól tartok, nem érti sokat. 269 00:19:21,044 --> 00:19:25,364 Ő menekült, és az is volt Takarítás Leone Birad számára többen Milyen gyakran takarítottál neki? 276 00:19:42,764 --> 00:19:44,804 Minden délután. 277 00:19:44,804 --> 00:19:47,804 Bevásárolt, megtette gyakorlatilag mindent neki. 278 00:19:47,804 --> 00:19:49,684 Nem, Maria? Igen, igen. 279 00:19:49,684 --> 00:19:52,965 Ezért akart elmenni mindent nekem, látod, 280 00:19:52,965 --> 00:19:56,885 a pénzét és a házat, a segítségért annyira. 281 00:20:02,085 --> 00:20:04,165 Azt mondta? 282 00:20:04,165 --> 00:20:06,165 Igen, nagyon régen. 283 00:20:08,885 --> 00:20:11,605 Eloide-nak, az unokahúgának szólt. Azt mondta nekem. 284 00:20:15,405 --> 00:20:18,725 (KAKKUKKOR) Beszéltünk vele unokahúga, Sellier asszony. 285 00:20:18,725 --> 00:20:22,045 Ez egy nagyon kedves család. A férjé a falusi rendőr. 286 00:20:22,045 --> 00:20:25,285 Inkább lenyűgöz minket La Rochelle-ben. Őszinte ember. 287 00:20:26,245 --> 00:20:29,765 Madame Sellier tudja, hogy járt? örökölt? Ó, hát... 00:20:33,805 Látod, még mindig nem találtuk akarat és erm... 289 00:20:33,805 --> 00:20:36,445 ha nincs egy... Úgy érted, nem kapom meg a pénzt? 290 00:20:36,445 --> 00:20:39,165 Nos – De csak a felét fizette ki nekem amit a többiek csinálnak! 291 00:20:39,165 --> 00:20:41,245 A tehén! 292 00:20:41,245 --> 00:20:43,245 Persze lehet, hogy még megtaláljuk. 293 00:20:48,445 --> 00:20:50,405 Hány gyermeked van, Maria? 294 00:20:50,965 --> 00:20:53,085 Öt. Öt! 295 00:20:53,085 --> 00:20:55,085 Mit csinál a férjed? 296 00:20:56,805 --> 00:20:58,805 Nincs férjem. 297 00:20:58,805 --> 00:21:02,765 Nem, Maria nem teljesen biztos benne, hogy ki az összes gyermekeinek apja. 298 00:21:02,765 --> 00:21:04,765 Nem igaz, Maria? 299 00:21:05,485 --> 00:21:08,525 De közülük kettőt biztosan ismerek. 300 00:21:08,525 --> 00:21:10,445 E kettő közül bármelyik tudja 301 00:21:10,445 --> 00:21:12,925 hogy Leone megígérte, hogy elhagy téged mindent? 302 00:21:15,605 --> 00:21:20,365 mondtam Theonak. Azt mondta, ha megkapom házában, feleségül vehet. 303 00:21:22,525 --> 00:21:24,605 De részeg volt, amikor azt mondta azt. 304 00:21:40,419 --> 00:21:42,139 Hatalmas tapasztalatom szerint, kapitány 305 00:21:42,139 --> 00:21:45,340 amit feltételezem, hogy szívesen megtanulod -tól - Feltétlenül igen. 00:21:48,300 Létfontosságú összetevő ebben a szakaszban egy nyomozást 307 00:21:48,300 --> 00:21:53,740 egy nagy kancsó fehérborban kellemesen füstös bár. 308 00:21:53,740 --> 00:21:55,980 Kicsit korán van még, uram, tényleg. 309 00:21:55,980 --> 00:21:58,020 Egy jó tanács, kapitány. 310 00:21:58,020 --> 00:22:00,860 Ha el akarja érni a magasságot a szakmád, 311 00:22:00,860 --> 00:22:03,940 soha nem szabad ezt a kifejezést használni, – Nekem kicsit korán. 312 00:22:05,100 --> 00:22:07,340 Nem, ha tovább szeretné fejleszteni karrierjét. 313 00:22:08,540 --> 00:22:11,980 Ha nem bánná, uram, van valamit, amit szeretnék megmutatni. 314 00:22:16,260 --> 00:22:19,340 Ne mondd, titkot találtál osztriga ellátás! 315 00:22:20,820 --> 00:22:23,140 Mindegyiket eléggé használták mostanában, látod, 316 00:22:23,140 --> 00:22:25,180 de ennyit tudunk mondani. 317 00:22:25,180 --> 00:22:27,500 Ha bárhol máshol megütötték volna, kivéve in the eye, 318 00:22:27,500 --> 00:22:29,620 she'd only have been slightly wounded. 319 00:22:29,620 --> 00:22:33,100 Whoever it was must have either been a crack shot or amazingly lucky. 320 00:22:33,100 --> 00:22:35,140 Or unlucky. 321 00:22:35,140 --> 00:22:37,140 Igen. 322 00:22:39,460 --> 00:22:41,780 Does Theo Coumart have one of these? Nem. 323 00:22:41,780 --> 00:22:45,100 Csak egy kétcsövű sport fegyvert. Szeretnéd látni őt? 324 00:22:45,100 --> 00:22:48,140 Már kikérdeztük őt persze, de... 325 00:22:48,140 --> 00:22:50,140 (puskalövés) 326 00:22:57,380 --> 00:22:59,420 Mesélj többet a Selliersről. 327 00:22:59,420 --> 00:23:01,940 Ha nem bánja, uram. Elnézését kérem. 328 00:23:01,940 --> 00:23:03,980 Ön azt mondja, kedves emberek. 329 00:23:03,980 --> 00:23:06,740 Ez azért van, mert Monsieur Sellier a rendőr? 330 00:23:08,020 --> 00:23:10,940 Egyáltalán nem. Most találtam rájuk meleg, boldog család. 331 00:23:12,100 --> 00:23:15,780 Van gyerekük? Igen, mondtam te Marcel fiukról. 00:23:19,340 Ő volt az a fiú, aki látta Gastint jönni ki a szerszámkamrából. Ó, igen 333 00:23:19,340 --> 00:23:22,660 Aki 48 órát várt előtte eszébe jutott elmondani. 334 00:23:23,580 --> 00:23:25,580 (CSENGŐ) 335 00:23:30,740 --> 00:23:32,740 (HALLHATATLAN) 336 00:23:33,220 --> 00:23:35,380 Marcel örömmel segít, uram. 337 00:23:35,380 --> 00:23:37,421 Jó. Szia Marcel. 338 00:23:37,421 --> 00:23:40,821 Megmondom az anyjának, hogy ő lesz a kicsit későn, aztán mennem kell. 339 00:23:42,781 --> 00:23:45,941 A vizsgálóbíró volt kérdőre vonja Gastint ma reggel. 340 00:23:45,941 --> 00:23:47,701 Egykor találkozom vele. 341 00:23:47,701 --> 00:23:51,101 Milyen csodálatos, hogy nem kell vizsgázni bírókkal foglalkozni. 342 00:23:51,101 --> 00:23:53,101 A megkönnyebbülés leírhatatlan. 343 00:23:57,941 --> 00:24:00,261 Biztos vagyok benne, hogy soha nem hazudsz, te, Marcel? 344 00:24:00,261 --> 00:24:04,261 Igen, Monsieur, néha megteszem, de én mindig gyónni utána. 345 00:24:05,181 --> 00:24:08,301 Közvetlenül utána? Nos, amint lehet. 346 00:24:08,301 --> 00:24:10,381 Tehát nem halok meg halandó állapotban bűn. 347 00:24:11,341 --> 00:24:13,581 De ők nem... 348 00:24:13,581 --> 00:24:15,621 Nem rossz hazugságok, ugye? 349 00:24:15,621 --> 00:24:17,661 Nem igazán rossz? 350 00:24:17,661 --> 00:24:19,701 nem tudom. 351 00:24:19,701 --> 00:24:22,861 Pár hónapja elszakítottam fára mászó nadrág, 352 00:24:22,861 --> 00:24:24,581 és amikor hazaértem, azt mondtam 353 00:24:24,581 --> 00:24:27,101 Szögen kaptam őket Philippe udvara. 354 00:24:27,101 --> 00:24:30,821 És elmentél-e gyónni azért ez? Igen, Monsieur, másnap 355 00:24:30,821 --> 00:24:37,421 DIÁK: Jó reggelt! főfelügyelő... (MINDEN ISMÉTELT) 356 00:24:41,261 --> 00:24:44,581 Tudod, szeretném megnézni az osztálytermed, Marcel. 357 00:24:44,581 --> 00:24:46,701 Megmutatnád? Egyáltalán nem. 358 00:24:48,541 --> 00:24:50,781 Ki az a Philippe? Ő a barátja tiéd? 359 00:24:50,781 --> 00:24:54,621 A legjobb barátom, igen. Az apjáé Monsieur Marcellin, a hentes. 360 00:24:54,621 --> 00:24:56,741 Ma iskolában van? 361 00:24:56,741 --> 00:24:58,861 Nem, balesetet szenvedett a múlt hónapban. 362 00:24:58,861 --> 00:25:01,901 Játszottunk, és megütötték le motorral. 363 00:25:01,901 --> 00:25:05,581 Minden rendben lesz vele, remélem. Amikor a lement a vakolat, igen, Monsieu 364 00:25:07,621 --> 00:25:09,941 Ó! Ne zavarjam, Monsieur. 365 00:25:09,941 --> 00:25:11,941 Nem, nem, mindenesetre menni készültem. 366 00:25:12,701 --> 00:25:14,861 Úgy hallom, van bennük néhány osztriga ma. 367 00:25:14,861 --> 00:25:16,901 Ne akard kihagyni őket. 368 00:25:16,901 --> 00:25:19,821 Nagyon okos fiú, felügyelő. A legjobb az osztályában. 369 00:25:26,101 --> 00:25:28,341 Mondd hát, Marcel, 370 00:25:28,341 --> 00:25:30,342 hol ülsz? 371 00:25:32,582 --> 00:25:34,582 Itt. Itt. 372 00:25:44,502 --> 00:25:46,542 Ah. 373 00:25:46,542 --> 00:25:49,862 És hol volt, amikor Monsieur Gastin kijött a fészerből? 374 00:25:51,382 --> 00:25:53,382 Itt. 375 00:25:59,862 --> 00:26:01,902 Miért jöttél ide? 376 00:26:01,902 --> 00:26:03,942 A lövés hangja volt? 377 00:26:03,942 --> 00:26:05,782 Nem, a többiek készítettek 378 00:26:05,782 --> 00:26:06,982 túl sok zaj. 379 00:26:06,982 --> 00:26:09,902 Amit hallottam volt a kovács, aki lovat patkolt. 380 00:26:12,582 --> 00:26:15,222 Néhány fiú kissé durva lesz, látod, 381 00:26:15,222 --> 00:26:17,262 amikor a tanár nincs a szobában. 382 00:26:17,262 --> 00:26:19,262 Nem igazán szeretem. 383 00:26:22,102 --> 00:26:25,382 A tanár fia közéjük tartozik? Jean-Paul? sz. 384 00:26:26,142 --> 00:26:28,182 Akkor kivel játszik? 385 00:26:28,182 --> 00:26:30,222 Te és a barátaid? 386 00:26:30,222 --> 00:26:33,422 Nem, nem játszik senkivel sokat. 387 00:26:34,662 --> 00:26:36,942 Miért, mert egyikőtök sem szereti az övét apa? 388 00:26:39,382 --> 00:26:41,382 Nos, ez igaz, nem? 389 00:26:42,382 --> 00:26:44,822 Szereted őt, Marcel? Nem. 390 00:26:44,822 --> 00:26:47,502 Nem tisztességes. Mindig ad nekemet csúcspontok, 391 00:26:47,502 --> 00:26:49,902 bár Jean-Paul jobban teljesített. 392 00:26:49,902 --> 00:26:53,622 Szeretek csúcs lenni, de csak akkor, ha az vagyok megérdemeltem, nem amikor még nem. 393 00:26:57,942 --> 00:26:59,982 Tetszett Leone Birad? 394 00:26:59,982 --> 00:27:03,462 Nem, kiabált velem dolgokat valahányszor elmentem mellette. 395 00:27:16,462 --> 00:27:18,462 És ebben teljesen biztos vagy... 396 00:27:20,422 --> 00:27:24,543 hogy látta Monsieur Gastint jönni ki a fészerből, amikor azt mondtad, hogy megtette? 397 00:27:24,543 --> 00:27:26,543 Igen. 398 00:27:29,823 --> 00:27:32,543 Öt perccel a lövés után kirúgták. 399 00:27:32,543 --> 00:27:34,543 Igen. 400 00:27:39,303 --> 00:27:41,423 De nem láttad vele puska? 401 00:27:41,423 --> 00:27:43,423 Nem. 402 00:28:08,463 --> 00:28:10,783 Akkor vége a dagálynak? Attól tartok, nem. 403 00:28:10,783 --> 00:28:13,743 Csak néhány tucatnyit sikerült szereznünk a partról. 404 00:28:13,743 --> 00:28:17,503 Nagyon jól néznek ki, megteszem. Attól tartok, mind elmentek. 405 00:28:17,503 --> 00:28:19,503 Jövő héten azonban több lesz. 406 00:28:19,503 --> 00:28:21,943 Akkor is itt leszel, nem? Felügyelő? 407 00:28:21,943 --> 00:28:25,143 Hacsak nem gondolod, hogy megtaláltad a gyilkos addigra. 408 00:28:28,943 --> 00:28:30,943 Jacques, só! 409 00:28:41,063 --> 00:28:43,623 Felfogtad már a rejtélyt? fogsz, felügyelő. 410 00:28:43,623 --> 00:28:46,783 Biztos vagyok benne, hogy az élő legenda nem fogja legyőzni a mi kicsinyünk - 411 00:28:46,783 --> 00:28:49,383 (AUTÓKÜRDŐ, NYÍRÓ GUMIK) - országbűnözés. 412 00:28:56,103 --> 00:28:58,023 Ez csak egy autó, doktor úr. 413 00:28:58,023 --> 00:29:00,423 Ha te lennék, Engem ez kevésbé zavarna 414 00:29:00,423 --> 00:29:02,703 és egy kicsit jobban aggódom az enyémért betegek! 415 00:29:03,463 --> 00:29:06,063 Jól érzi magát, remélem, felügyelő. 416 00:29:06,543 --> 00:29:08,543 Haha. 417 00:29:18,424 --> 00:29:20,664 Mit tettél, hogy ezt kiérdemeld? Orvos? 418 00:29:20,664 --> 00:29:24,184 A munkával együtt jár. Amikor azok nos, semmi közöd hozzá. 419 00:29:24,184 --> 00:29:27,704 Ha betegek, ez a bizonyíték erre ernyedsz. Köszönöm. 420 00:29:27,704 --> 00:29:31,544 A Marcellin családnak több volt mint méltányos részesedésük a betegségből. 421 00:29:31,544 --> 00:29:35,464 A bátyja a szanatóriumban van és két gyermeke születéskor meghalt. 422 00:29:35,464 --> 00:29:38,944 A fiát pedig leütötte egy motort egy hónapja. 423 00:29:40,624 --> 00:29:42,664 Vannak, akik szerencsétlennek születnek, 424 00:29:42,664 --> 00:29:44,704 és Marcellin is közéjük tartozik. 425 00:29:44,704 --> 00:29:48,224 Hentesüzletet nyitott La-ban Rochelle egyszer. Minden fillért elveszett. 426 00:29:49,704 --> 00:29:51,744 Hadd hozzak egy italt. Nem, nem, nem. 427 00:29:51,744 --> 00:29:53,704 Vannak, akik jobban dolgoznak egy ital után. 428 00:29:53,704 --> 00:29:55,704 Attól tartok, én nem tartozom közéjük. 429 00:30:01,664 --> 00:30:03,664 (NECSEN) 430 00:30:04,904 --> 00:30:06,944 mi az? csak gondolkodtam 431 00:30:06,944 --> 00:30:09,704 hogy a betegek gyakran inkább ellenséges, látod, 432 00:30:09,704 --> 00:30:12,544 mintha nehezményeznék az apró titkokat hogy tudod. 433 00:30:12,544 --> 00:30:15,224 Apróságok, amiket senki más nem tud róluk. 434 00:30:15,224 --> 00:30:17,264 Még csak nem is a legközelebbi és legkedvesebb. 435 00:30:17,264 --> 00:30:19,504 De ez nem azt jelenti, hogy tényleg nem kedvel téged. 436 00:30:19,504 --> 00:30:21,504 Ó, persze, hogy nem. 437 00:30:22,584 --> 00:30:24,624 Ebbe beletartozik Marcellin is? 438 00:30:24,624 --> 00:30:26,664 Igen. 439 00:30:26,664 --> 00:30:29,384 Marcellinnek jó oka van nem hogy nem kedvelek engem. 440 00:30:30,864 --> 00:30:33,464 Leone Biradnak különösen nem tetszett te? 441 00:30:33,464 --> 00:30:35,544 Leone? Mindig. 442 00:30:35,544 --> 00:30:38,024 Meg volt róla győződve, hogy megpróbálom mérgezz meg. 443 00:30:40,984 --> 00:30:42,544 te voltál? 444 00:30:42,544 --> 00:30:45,584 Felügyelő úr, ha arra készül kérdezzen ki rendesen, 445 00:30:45,584 --> 00:30:48,544 Ragaszkodok hozzá, hogy ebéd közben tegyük meg, az én házamban. 446 00:30:50,184 --> 00:30:52,504 Mit szólnál holnaphoz, a temetés után? 447 00:30:52,504 --> 00:30:55,024 örülnék. De mondd, 448 00:30:55,024 --> 00:30:58,984 ki a földön fog menni Leone Birad temetésére? 449 00:30:58,984 --> 00:31:01,624 Ó, az összes gazember és a képmutatók, 450 00:31:01,624 --> 00:31:04,064 a részegesek és a pénzrablók. 451 00:31:04,064 --> 00:31:06,345 Azt mondanám, hatalmas lesz részvételi arány. 452 00:31:14,060 --> 00:31:15,660 (MADARAK HÍVÁS) 453 00:31:15,860 --> 00:31:17,980 Danielou kapitány nem sokkal ezután jött hogy. 454 00:31:17,980 --> 00:31:19,980 Elég udvarias volt. 455 00:31:20,740 --> 00:31:24,620 Nos, miért ne lenne az? Ő egy rendkívül lelkiismeretes tiszt. 456 00:31:26,100 --> 00:31:28,100 Mesélj nekem Bresselles doktorról. 457 00:31:29,460 --> 00:31:31,620 Milyen jól tudtad te és a feleséged őt? 458 00:31:31,620 --> 00:31:34,340 Lehetne vele beszélgetni őt legalábbis. 459 00:31:35,140 --> 00:31:37,820 Civilizált ember, ritkaságszámba megy ezek a részek... 460 00:31:38,500 --> 00:31:41,300 és együtt töltünk néhány estét korán. Miért kérdezed? 461 00:31:41,300 --> 00:31:43,980 A feleséged különösen jól bírta? jól vele? 462 00:31:45,140 --> 00:31:48,620 Bresselles doktor mesélt róla ügy, Monsieur Gastin. 463 00:31:49,340 --> 00:31:51,380 Mi történt. 464 00:31:51,380 --> 00:31:53,380 Miért jöttél ki ide. 465 00:31:54,980 --> 00:31:56,980 Ki mondta neki? 466 00:32:02,260 --> 00:32:04,260 A feleségem. 467 00:32:07,020 --> 00:32:10,900 El kellett mondania neki, ő volt... olyan boldogtalan. 468 00:32:12,460 --> 00:32:14,500 Tablettákra volt szüksége. 469 00:32:14,500 --> 00:32:16,540 És ki mondta Leone Biradnak? 470 00:32:16,540 --> 00:32:18,540 tetted? 471 00:32:18,860 --> 00:32:21,100 Nos, valakinek meg kellett tennie. 472 00:32:21,100 --> 00:32:24,460 Ki más tudott róla, azon kívül a pap és az orvos? 473 00:32:24,460 --> 00:32:27,900 Két emberrel azt mondták, hogy képesek vagyunk rá vegye a bizalmunkat. 474 00:32:29,140 --> 00:32:31,180 Egyikőtök jár templomba? 475 00:32:31,180 --> 00:32:33,220 Nem, attól tartok, nem. 476 00:32:33,220 --> 00:32:35,220 Ó, nagyon okos! 477 00:32:37,180 --> 00:32:39,220 De még ha igazad is van, 478 00:32:39,220 --> 00:32:42,580 Nem látom, hogy köze lenne hozzá Leone Birad meggyilkolása. 479 00:32:42,580 --> 00:32:47,180 Ez csak annyit jelent, hogy Bresselles igazságos olyan rosszindulatú, mint a többi. 480 00:32:49,500 --> 00:32:51,620 nem igaz? 481 00:32:51,620 --> 00:32:53,620 (HANGZÁS) 482 00:33:00,181 --> 00:33:02,381 Therese, töltsd fel őket olyan gyorsan, mint te lehet. 483 00:33:08,941 --> 00:33:10,941 (HANGZÁS) 484 00:33:20,301 --> 00:33:22,301 (LATIN TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁS) 485 00:33:28,581 --> 00:33:31,461 (LÓ és SZEKÁR KÖZELÍTÉS) 486 00:33:31,461 --> 00:33:33,461 Ah! Helló. Ó, jó reggelt, uram. 487 00:33:41,461 --> 00:33:44,141 Azt hiszem, elmentél Gastinhoz tegnap, uram. 488 00:33:45,941 --> 00:33:48,701 A vizsgálóbírónak és nekem volt a kis csevegés. 489 00:33:48,701 --> 00:33:50,861 Nyilvánvalóan nem találjuk Gastint bűnös 490 00:33:50,861 --> 00:33:54,181 egyetlen tanú vallomása alapján, különösen egy gyerek. 491 00:33:54,181 --> 00:33:56,541 Főleg, hogy ártatlan, kapitány. 492 00:33:56,541 --> 00:33:58,501 Nos, még mindig esküszik 493 00:33:58,501 --> 00:34:01,261 soha nem ment a szerszámkamra közelébe kedd reggel. 494 00:34:01,261 --> 00:34:03,261 Azt mondta, talán folytatta volna hétfő. 495 00:34:05,021 --> 00:34:07,021 (HANGZÁS) 496 00:34:17,381 --> 00:34:19,501 (PAP BESZÉLGETÉSEK LATINUL VÉGRE) 497 00:34:39,901 --> 00:34:41,982 Monsieur Sellier, Marcel apja. 498 00:34:44,982 --> 00:34:48,782 Ő Marcel anyja. Az egy aki mindent örököl 499 00:34:51,622 --> 00:34:53,862 Nem látom Madame Gastint ill Jean-Paul. 500 00:34:53,862 --> 00:34:57,142 Nem hiszem, hogy nagyon éreznék üdv itt ma, ugye? 501 00:34:57,982 --> 00:34:59,982 Ma minden nap. 502 00:35:27,582 --> 00:35:31,102 Nos, dolgom van. lehet hagyja, ha nem bánja. 503 00:35:38,062 --> 00:35:40,062 (GYászolói válaszok latin nyelven) 504 00:35:42,422 --> 00:35:44,422 (PAP INTONING) 505 00:36:26,843 --> 00:36:28,843 Jean-Paul. 506 00:37:11,643 --> 00:37:13,643 Jean-Paul. 507 00:37:21,923 --> 00:37:23,923 Ott fogok ülni. 508 00:37:28,843 --> 00:37:30,843 (SIRÁLYSÍTOK) 509 00:38:03,023 --> 00:38:06,183 Nem szabad utálni az apádat mert boldogtalanná tesz. 510 00:38:06,483 --> 00:38:08,483 Ő ugyanolyan magányos, mint te. 511 00:38:14,844 --> 00:38:17,484 sajnálom. Sajnálom, hogy nem mondtam el. 512 00:38:18,164 --> 00:38:20,364 Akarod tudni, hogy valójában mit történt? 513 00:38:20,364 --> 00:38:22,364 én igen. 514 00:38:23,884 --> 00:38:26,484 Kedden, amikor a szünet véget ért, 515 00:38:26,484 --> 00:38:29,924 Apa kiment a városházára. Láttam őt az asztalomtól. 516 00:38:29,924 --> 00:38:33,924 Kicsit később Marcel aba ment ablak, a bal oldali. 517 00:38:35,124 --> 00:38:37,124 Mindenki más hülyéskedett. 518 00:38:38,324 --> 00:38:40,324 Kivéve téged és Marcelt. 519 00:38:41,604 --> 00:38:44,604 Néhány perccel később, amikor apa visszajött, 520 00:38:45,604 --> 00:38:47,684 Láttam, hogy átmegy a házunkba, és menj be. 521 00:38:49,684 --> 00:38:52,044 Hol volt Marcel, amikor ez volt? történik? 522 00:38:52,044 --> 00:38:55,564 Átment a másik ablakhoz addigra a jobb oldali. 523 00:38:55,564 --> 00:38:58,884 Nem tudom, mit nézett, de nem az apám volt. 524 00:38:58,884 --> 00:39:00,964 Nem láthatta volna onnan ott. 525 00:39:01,844 --> 00:39:03,764 És amikor Apa kijött közülünk ház, 526 00:39:03,764 --> 00:39:06,804 egyenesen átjött az iskola udvarán és vissza az osztályba. 527 00:39:06,804 --> 00:39:09,204 Szóval nem ment be a fészerbe egyáltalán, láttam! 528 00:39:09,204 --> 00:39:12,444 A közelébe sem ment. Marcel hazudik, Monsieur! 529 00:39:24,164 --> 00:39:26,204 Nagyon kellemes. 530 00:39:33,844 --> 00:39:37,724 Gyakran hamisít orvosi tanúsítványok páciensei számára, Docto 531 00:39:37,724 --> 00:39:39,724 Csak biztosítási célra. 532 00:39:40,924 --> 00:39:42,884 Elvégre biztosítótársaságok 533 00:39:42,884 --> 00:39:46,044 olyan homályosak, távoliak intézmények, nem értesz egyet? 534 00:39:46,724 --> 00:39:48,804 Inkább mint a kormány. úgy értem, 535 00:39:48,804 --> 00:39:51,804 ha nem engedhetik meg maguknak, hogy fizessenek egy kicsit túl az esélyeken, ki tud? 536 00:39:53,204 --> 00:39:56,085 És ezt a nézetet meglehetősen sokan osztják a falu mellett? 537 00:39:56,085 --> 00:39:59,485 Ó, igen, egy férfinak, attól tartok. 538 00:40:00,565 --> 00:40:02,605 Nos, majdnem egy férfinak. 539 00:40:02,605 --> 00:40:05,125 És mindketten tudjuk, mi történt őt. Mm-hm. 540 00:40:07,565 --> 00:40:09,725 Mesélj a motorbalesetről. 541 00:40:09,725 --> 00:40:12,965 Tényleg megsérült Marcellin fia? minden? 542 00:40:12,965 --> 00:40:15,605 Ó, igen, eltört a lába, rendben. 543 00:40:15,605 --> 00:40:18,165 De viszonylag könnyű hangsúlyozni 544 00:40:18,165 --> 00:40:21,165 a szövődmények lehetősége orvosi jelentések. 545 00:40:21,165 --> 00:40:23,165 És ezért segítsen Marcellinnek azt állítani 546 00:40:23,165 --> 00:40:26,365 lényegesen több kompenzációt mint amihez joga volt. 547 00:40:26,365 --> 00:40:29,205 Ennél kétségbeesettebben már nem is lehetne rászoruló fickó. 548 00:40:31,085 --> 00:40:33,165 Kinek a hibája volt a baleset? 549 00:40:33,165 --> 00:40:37,005 A motorosé volt-e, ill Philippe Marcelliné? 550 00:40:37,005 --> 00:40:39,565 Este volt, sötét volt. 551 00:40:40,925 --> 00:40:43,965 Hol történt? A faluból kivezető úton. 552 00:40:44,885 --> 00:40:46,925 Leone Birad közelében? 553 00:40:46,925 --> 00:40:48,965 Hmm-hm. 554 00:40:48,965 --> 00:40:51,325 Ittas volt a sofőr? Nem, biztosan nem. 555 00:40:51,325 --> 00:40:53,245 Tehát biztosan látta a fiút. 556 00:40:53,245 --> 00:40:55,165 Valójában két fiú volt. 557 00:40:56,245 --> 00:40:59,205 Philippe és Marcel Sellier. 558 00:40:59,205 --> 00:41:01,245 Marcel elmondta. 559 00:41:01,245 --> 00:41:04,445 Szóval mit csináltak, játszottak kb? 560 00:41:04,445 --> 00:41:06,525 azt hiszem. 561 00:41:06,525 --> 00:41:08,605 Tehát Philippe a elé futott kerékpárt. 562 00:41:08,605 --> 00:41:10,645 A sofőrnek esélye sem volt megállni. 563 00:41:10,645 --> 00:41:13,525 Tehát ő vállalta a felelősséget, mert ő volt biztosított 564 00:41:13,525 --> 00:41:15,525 és nem volt vesztenivalója. 565 00:41:15,525 --> 00:41:19,965 Igen. Az én betegem volt az egyik farm. – győzködtem 566 00:41:19,965 --> 00:41:22,845 De fogalmam sincs, kik voltak a fiúk egészen, hidd el. 567 00:41:22,845 --> 00:41:25,205 Egyébként hetekkel azelőtt volt a lövöldözés. 568 00:41:25,205 --> 00:41:27,245 Tényleg nem látom az összefüggést. 569 00:41:27,245 --> 00:41:30,965 Kár, hogy Leone Birad nincs itt segítsen nekünk, doktor úr. 570 00:41:38,205 --> 00:41:40,205 Köszönöm, doktor úr. Öröm. 571 00:41:55,886 --> 00:41:57,886 (KUTYAUGATÁS) 572 00:42:14,806 --> 00:42:17,246 Elnézést, Monsieur. A férjem nincs bent. 573 00:42:17,246 --> 00:42:19,246 Tisztában vagyok vele, Madame. 574 00:42:21,206 --> 00:42:23,246 Szeretnék pár szót váltani Philippe-pel. 575 00:42:24,086 --> 00:42:26,086 (kopogás) Gyere be. 576 00:42:28,206 --> 00:42:30,686 Hello. Te vagy a párizsi rendőr? 577 00:42:32,926 --> 00:42:34,926 A barátod mondta. 578 00:42:56,566 --> 00:42:58,566 Te készítetted ezt? Igen. 579 00:43:00,006 --> 00:43:02,686 Megakadályozza, hogy unjam, beleragadjak itt egész nap. 580 00:43:03,726 --> 00:43:05,766 Nagyon jó. 581 00:43:05,766 --> 00:43:08,286 Miért van még mindig rajtad a vakolat? láb, Philippe? 582 00:43:09,326 --> 00:43:11,406 Végül is most már jobb, nem? 583 00:43:13,886 --> 00:43:16,206 Beszéltél az orvossal, ugye? 584 00:43:21,366 --> 00:43:23,366 Hogyan történt? 585 00:43:24,086 --> 00:43:26,126 Leone Birad háza előtt voltál, 586 00:43:26,126 --> 00:43:28,167 körülbelül egy hónappal a halála előtt. 587 00:43:28,167 --> 00:43:30,207 mit csináltál? 588 00:43:30,207 --> 00:43:32,727 Patkót akartunk ragasztani az ágyában. 589 00:43:32,727 --> 00:43:34,767 Természetesen! 590 00:43:34,767 --> 00:43:36,807 A patkó, emlékszem. 591 00:43:36,807 --> 00:43:39,527 félúton voltam az ablakon amikor bejött. 592 00:43:40,487 --> 00:43:42,567 Elfutottam, de utána kiabált én. 593 00:43:43,207 --> 00:43:45,207 Aztán elütött a motor. 594 00:43:46,007 --> 00:43:48,007 És nem érzem magam bűnösnek, 595 00:43:48,007 --> 00:43:50,247 szokott kiabálni dolgokat az enyémről apa. 596 00:43:51,247 --> 00:43:53,047 És megígérted Marcelnek 597 00:43:53,047 --> 00:43:55,407 hogy ne mondja el senkinek a balesetet a te hibád, 598 00:43:55,407 --> 00:43:57,447 hogy apád megkösse a biztosítást. 599 00:43:57,447 --> 00:43:59,247 Kell neki egy új furgon, 600 00:43:59,247 --> 00:44:01,287 hogy neki legyen hosszabb köre, 601 00:44:01,287 --> 00:44:03,327 így több pénzt kereshet. 602 00:44:03,327 --> 00:44:05,367 Csakhogy most elmondod nekik. 603 00:44:05,367 --> 00:44:07,367 Nem, nem. 604 00:44:19,080 --> 00:44:22,240 Szerintem óvatosnak kell lenned, az ablaknál állva, 605 00:44:22,240 --> 00:44:24,240 hátha valaki látja, sétálhat. 606 00:44:26,240 --> 00:44:28,240 Leone Birad látott? 607 00:44:29,120 --> 00:44:31,160 Mindig ott állt, 608 00:44:31,160 --> 00:44:33,880 integetett nekem a patkóval bármikor Kinéztem. 609 00:44:35,240 --> 00:44:37,440 Biztos voltam benne, hogy el fogja mondani valakit. 610 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 Mit mondott Marcel az imént? 611 00:44:42,000 --> 00:44:44,920 Hogy ha még egyszer megkérdeznék, neki kellene birtokolnia magát. 612 00:44:44,920 --> 00:44:47,240 A temetés viccesre tette. 613 00:44:48,240 --> 00:44:51,360 És azt fogja mondani, hogy nem látta Végül is Monsieur Gastin. 614 00:44:51,360 --> 00:44:53,360 De látta magát az ablakban. 615 00:44:54,560 --> 00:44:56,600 Igen. 616 00:44:56,600 --> 00:44:58,640 És a másik ablakhoz ment 617 00:44:58,640 --> 00:45:00,640 és meglátta Leonie Biradot. 618 00:45:05,760 --> 00:45:07,760 Te lőted le, Philippe? 619 00:45:12,920 --> 00:45:16,000 Én... csak arra céloztam ablakot. 620 00:45:16,000 --> 00:45:18,040 Igazán. 621 00:45:18,040 --> 00:45:20,040 Csak hogy megijessze őt. 622 00:45:50,920 --> 00:45:53,040 Segíthetek, uram? Philippe Marcellin 623 00:45:53,040 --> 00:45:56,480 most bevallotta meggyilkolását Leone Birad. 624 00:45:56,480 --> 00:45:58,481 Ő mit? 625 00:46:04,241 --> 00:46:07,241 Az egyik ilyen puska hozzá tartozik? 626 00:46:07,241 --> 00:46:11,601 Nem. De akkoriban ágyban volt a lövöldözés, van egy b 627 00:46:11,601 --> 00:46:13,601 Eltört a lába. 628 00:46:16,761 --> 00:46:18,801 De ha a puska nincs a szobájában, 629 00:46:18,801 --> 00:46:20,801 hol van? 630 00:46:22,601 --> 00:46:24,641 Akarod, hogy átkutassam a házat? 631 00:46:24,641 --> 00:46:26,641 Vagy azonnal letartóztatják? 632 00:46:28,161 --> 00:46:30,321 La Rochelle-be mész, kapitány? 633 00:46:30,321 --> 00:46:32,761 Azt terveztem. Várnál itt egy kicsit? 634 00:46:32,761 --> 00:46:35,321 Természetesen. Ha akarod, hogy tegyük házkutatás - 635 00:46:35,321 --> 00:46:38,241 Erre nincs szükség. Ha minden jól megy, 636 00:46:38,241 --> 00:46:41,201 Szeretném, ha elvinnél a állomás egy-két óra múlva. 637 00:46:41,201 --> 00:46:44,641 Azt tervezem, hogy elvállalom az estét vonattal vissza Párizsba. 638 00:46:46,961 --> 00:46:49,001 Hol van most a puska, Philippe? 639 00:46:49,001 --> 00:46:51,041 A fészerben, ott lent. 640 00:46:51,041 --> 00:46:53,081 És hogyan került oda? 641 00:46:54,121 --> 00:46:57,121 Alig tudtál volna lemenni és az udvaron át 642 00:46:57,121 --> 00:46:59,161 azzal a gipsszel a lábadon. 643 00:46:59,481 --> 00:47:01,521 Apád leszedte neked? 644 00:47:01,521 --> 00:47:03,521 Nem. 645 00:47:06,641 --> 00:47:08,681 Hát... 646 00:47:08,681 --> 00:47:10,721 igen, igen, megtette. 647 00:47:12,761 --> 00:47:15,681 Közvetlenül utána? Igen, látta, hogy csinálom. 648 00:47:15,681 --> 00:47:17,601 Lent volt az udvaron. 649 00:47:17,601 --> 00:47:19,561 A fészer mellett állva. 650 00:47:19,561 --> 00:47:21,241 Ahonnan láthatta Leone Biradot 651 00:47:21,241 --> 00:47:23,241 ahogy csak tudtad. 652 00:47:24,961 --> 00:47:27,761 Most mi történt valójában? Mondd el, mi történt. 653 00:47:29,041 --> 00:47:31,561 Lenne szíves várni, Madame? 654 00:47:31,561 --> 00:47:33,561 Hamarosan lent leszek. 655 00:47:37,561 --> 00:47:40,081 A puska már a fészerben volt, nem igaz? 656 00:47:40,081 --> 00:47:43,081 Apád elővette és lelőtte Leone Birad. 657 00:47:45,801 --> 00:47:49,282 Mit fognak tenni vele? Muszáj mondd meg az igazat, Philippe. 00:47:55,882 Meglátta az ablakban. 659 00:47:58,482 --> 00:48:00,482 Kidugta a nyelvét őt. 660 00:48:01,482 --> 00:48:03,522 Olyan hülyének tűnik, 661 00:48:03,522 --> 00:48:06,082 de olyan rettenetesen kiabált dolgokat nála. 662 00:48:08,882 --> 00:48:10,922 láttam az egészet. 663 00:48:10,922 --> 00:48:13,722 Berohant a fészerbe és kijött és rálőtt. 664 00:48:15,762 --> 00:48:18,482 Óvatosan célzott? Egyáltalán nem, dühös volt. 665 00:48:19,642 --> 00:48:21,642 Mindenesetre haszontalan lövés. 666 00:48:22,962 --> 00:48:25,282 Olyan rémülten nézett ki amikor leesett. 667 00:48:28,042 --> 00:48:30,082 Bedobta a fegyvert a fészerbe 668 00:48:30,082 --> 00:48:32,602 és elszaladt és még a szokásosnál is jobban berúgott. 669 00:48:34,762 --> 00:48:36,802 Börtönbe kerül? 670 00:48:36,802 --> 00:48:38,802 Nem sokáig. 671 00:48:40,122 --> 00:48:42,922 Nem, ha azt hiszik, hogy csak ő volt próbálta megijeszteni. 672 00:48:48,322 --> 00:48:50,362 Marcel azt hitte, lelőttem. 673 00:48:51,442 --> 00:48:53,482 Ezért hazudott? 674 00:48:53,482 --> 00:48:55,522 Igen. 675 00:48:55,522 --> 00:48:57,522 Mert barátok vagyunk. 676 00:49:14,322 --> 00:49:16,362 Egy Pernod, Louis. 677 00:49:28,602 --> 00:49:30,802 Olyan okosnak hiszed magad, ugye? 678 00:49:32,402 --> 00:49:34,522 Mindannyian kiállnak értem, tudod. 679 00:49:35,243 --> 00:49:37,243 Az egész falu. 680 00:49:38,643 --> 00:49:40,683 Majd meglátod. 681 00:49:40,683 --> 00:49:42,723 Nincs kétségem afelől, hogy megteszik. 682 00:49:42,723 --> 00:49:44,763 Ez mit jelentsen? 683 00:49:44,763 --> 00:49:47,363 Jó, hogy vannak barátaid, Marcellin. 684 00:49:48,443 --> 00:49:50,563 Csak hallgattam milyen jó. 685 00:49:53,803 --> 00:49:57,243 Megtiszteltetés volt, uram. remélemen élvezted a nálunk töltött időt. 686 00:49:57,243 --> 00:49:59,323 Nos, csak egy kicsit. 687 00:49:59,323 --> 00:50:02,483 Természetesen megtettem, főleg az osztriga és a kagyló. 688 00:50:02,483 --> 00:50:04,523 Soha nem voltak ilyen frissek Párizsban. 689 00:51:36,204 --> 00:51:38,244 Itfc Feliratok NEAL RATTEE 690 00:52:04,724 --> 00:52:06,724 691 00:52:06,774 --> 00:52:11,324 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0